Grid operators don’t readily let batteries stand in for costly transmission upgrades, but this massive Massachusetts project could spur them to reconsider.