Elections chief says bid by ex-teacher to challenge senator with same name was filed ‘to confuse or mislead’ voters